
道案内 Directions
先日、外国の方に道をたずねられました。
どうやら100円ショップに行きたいらしい。
幸い近くにお店があったので、
「渡る(信号を)」「200メートル」という単語と
身振り手振りを交え、何とな〜く説明したところ、
ぼんやり伝わったらしく、お礼を言われてその場で別れました。
別れた後、「ああ言えば分かりやすかったかな?」
「こう伝えれば良かったかな?」と色々考えました。
外国の方に対して少しテンパってしまい、
つたない言語能力はさておき、
もう少し落ち着いて対応できていれば、
相手に伝わりやすい説明ができたかもしれません。
いつか来る次回のために、もう少し自分の能力を高めておこうと思います。
・・・信号って、「シグナル」じゃないって知ってた?
横山